Capítulo 4: Episódio 1 – Começando o serviço pago (3)
RELEMBRANDO
"Relembrando" – falas, diálogo;
(Relembrando) – pensamentos, diálogos mentais;
[Relembrando] – informações, mensagens do sistema;
「Relembrando」– narrações envolvendo a novel 'Meios de Sobrevivência';
⌜Relembrando⌟ – falas dos dokkaebis;
– Niev
—
Após o desaparecimento do dokkaebi no ar, a reação das pessoas foi diferente. Alguns tentaram escapar do vagão, outros ligaram para a polícia. A Yoo Sangah fazia parte do segundo grupo. "A–A polícia, a polícia não está respondendo! O quê– o quê eu vou fazer agora..."
"Se acalme, Yoo Sangah-ssi", eu disse enquanto fitava o olhar distante da colega. "Yoo sangah-ssi, você já testou o jogo que o time de desenvolvimento fez? Aquele em que o mundo é destruído e apenas alguns sobrevivem."
"Ahn? Do que você está falando–"
"Pense do mesmo jeito. Isso tudo não passa de um jogo."
Ela lambeu os lábios silenciosamente. "Um jogo..."
"Não é difícil. Você só precisa fazer o que eu disser, okay?"
"O–Okay. O que eu devo fazer?"
"Permaneça sentada."
Finalmente consegui controlar minha respiração de novo. A verdade é que eu também precisava de um tempo para digerir a situação.
[Três Meios de Sobreviver em um Mundo em Ruínas]
As narrativas antes reservadas somente ao universo da novel estavam acontecendo bem em frente aos meus olhos.
「O dokkaebi ergueu seus chifres como se fossem antenas.」
「Corpos espalhavam-se por todos os lados do vagão como lixo descartado.」
「Em um canto, um trabalhador de escritório sujo de sangue tremia.」
「Uma senhora choramingava em seu assento.」
Analisei cada cena com atenção. Me senti como o Neo na 'Matrix' suspeitando da realidade. Observei, questionei e, por fim, fui me convencendo... Não tinha como negar. Eu não sabia como aquilo ocorreu, mas a resposta era óbvia. 'Meios de Sobrevivência' tinha se tornado realidade.
Eu precisava pensar... Como eu sobreviveria a partir de agora?
"Vamos lá, pessoal! Fiquem calmos e respirem profundamente." Cinco minutos após o dokkaebi sumir, alguém decidiu tomar o controle da situação. Era um homem de corpo atlético, cabelo curto e mais alto que a média.
"Conseguiram se acalmar? Por favor, parem o que estão fazendo e prestem atenção em mim."
Aqueles que estavam chorando ou fazendo ligações pararam. Assim que ele conquistou a atenção total dos passageiros restantes, seus lábios se abriram novamente. "Como já devem saber, em casos de desastres nacionais, pequenas agitações podem causar várias vítimas. É por isso que a partir de agora ficarei no controle da situação."
"O quê? Quem é você?"
"Desastre nacional? O que quer dizer com isso?"
Depois de ouvirem a declaração, algumas pessoas voltaram a si e resistiram intensamente à palavra 'controle'. Como resposta à multidão, o homem apresentou uma carteira de oficial do governo. "Sou tenente do exército e sirvo a unidade 6502."
Uma pequena parcela dos sobreviventes soou aliviada. "Um soldado! Ele é um soldado!"
No entanto, era cedo demais para comemorar.
"Acabei de receber uma mensagem da minha unidade."
As pessoas se aglomeraram ao redor do tenente. Consegui ler o conteúdo da mensagem sem dificuldades de onde eu estava.
— Alerta de desastre nacional de nível 1. Todas as tropas reúnam-se imediatamente!
O nervosismo daqueles ao meu redor era evidente. Estávamos lidando com um caso de desastre nacional. Não fiquei muito surpreso, já esperava isso. Na verdade, a minha surpresa era por outra coisa. Tenente Lee Hyunsung... O homem a poucos metros de mim era 'aquele' Lee Hyunsung. Eu sabia perfeitamente quem era ele. Era a primeira vez que eu o via pessoalmente, mas seu nome estava fresco na minha memória. Aquele indivíduo era um dos principais personagens secundários de 'Meios de Sobrevivência'.
「Espada de Aço Lee Hyunsung」
Um dos personagens da novel apareceu. Agora era impossível negar a realidade.
"Sr. Soldado! O que está acontecendo?"
"Estou tentando entrar em contato com minha unidade, mas..."
"A Casa Azul¹! Quais medidas a Casa Azul está tomando? Por favor, entre em contato com o presidente agora mesmo!"
"Peço desculpas, mas sou apenas um soldado comum e não tenho contato direto com a Casa Azul." Ele explicou.
"Então por que raios você quer assumir o controle?"
"Pela segurança e bem-estar de todos os civis..." Enquanto o tenente respondia as perguntas absurdas com calma, percebi que os acontecimentos seguiam o enredo da novel sem alterações. Mas tinha algo me incomodando. Era assim que o Lee Hyunsung originalmente estreava? Durante minha reflexão, um palpite estranho se apoderou de mim. Como o único leitor de 'Meios de Sobrevivência', eu tinha plena certeza que a estreia dele não era daquele jeito. A primeira aparição daquele personagem ocorria no fim do primeiro cenário.
...Então, o que era aquilo? Eu estava confuso. Seria bem mais fácil entender a situação se eu pudesse reler 'Meios de Sobrevivência'.
"O primeiro-ministro está fazendo um discurso! É realmente um desastre de nível 1!"
Todos pegarem seus celulares para checar. A Yoo Sangah virou a tela dela na minha direção. "...Dokja-ssi, dá uma olhada nisso."
Não era necessário muito esforço para achar o vídeo. O primeiro resultado em todos os sites de pesquisas era 'Discurso do Primeiro Ministro'. Mas para mim não fazia tanta diferença, eu já sabia o que ele ia falar.
— Caros cidadãos, terroristas ainda não identificados estão agindo em diversos lugares, incluindo Seul.
O conteúdo do discurso era previsível. O governo atual mobilizaria quaisquer meios possíveis para deter os terroristas e não aceitariam negociações. Portanto, todos deveriam ser confiantes e continuarem com suas vidas...
Quando li a novel não refleti muito sobre aquelas palavras, mas naquelas circunstâncias fiquei um pouco chocado. Terrorismo... É, seria bem melhor se fosse isso.
"Mas cadê o presidente? Por que o primeiro-ministro está discursando no lugar dele?"
"O presidente morreu."
"O quê? Sério?"
"Não sei, vi num comentário do Naver²–"
"Aff, então é mentira!"
Mas claro, eu sabia que o comentário era verdadeiro.
"Uwaaaaack! Que porra é essa?"
Dezenas de passageiros soltaram seus celulares ao ouvirem sons de tiro. Os ruídos vinham dos aparelhos ligados. Chiiiik, houve um estalo alto e o enquadramento do vídeo se encheu de sangue. Ao perceberem o ocorrido, várias pessoas prenderam a respiração.
"P–Primeiro-ministro..."
O primeiro-ministro estava morto. Explodiram a cabeça dele ao vivo. Múltiplos sons de tiro ainda puderam ser ouvidos antes da transmissão ficar silenciosa. Em seguida, o dokkaebi reapareceu.
⌜Eu já disse para vocês, não disse? Isso aqui não é um jogo chamado 'terrorismo'.⌟
Como peixinhos dourados estúpidos, eles assistiam boquiabertos sem emitirem um som sequer.
⌜Vocês ainda não entenderam? Desse jeito não vai dar. Acham mesmo que isso é um jogo?⌟
O tom do dokkaebi era tão calmo que o clima não poderia ser mais sinistro. Inconscientemente, fechei meu punho usando toda a minha força.
⌜De acordo com os dados, as pessoas desse país são ótimas jogadoras. Se é assim, que tal aumentarmos a dificuldade?⌟
Beeep. Um temporizador gigante apareceu no ar e os minutos restantes diminuíram num piscar de olhos.
[O limite de tempo diminuiu 10 minutos.]
[Restam 10 minutos.]
⌜Se a primeira morte não acontecer nos próximos 5 minutos, todos vocês vão morrer.⌟
"O–O que isso significa? É uma pegadinha, né?"
"Você ouviu o que aquela coisa disse? Ei, você ouviu?!"
"Sr. Soldado! E agora? Por que a polícia não chega logo?"
"Pessoal, fiquem calmos e me escutem–"
Tamanha foi a confusão causada pelas palavras do dokkaebi, que nem mesmo o Lee Hyunsung era capaz de reverter a situação. Ao meu lado, a ansiosa Yoo Sangah puxava meu colarinho com força. Porém, eu ainda não conseguia entender o que estava errado. Um dos personagens secundários já tinha aparecido, então por que 'ele' não aparecia? Até onde eu me lembrava, já era para 'ele' estar aqui.
"T–Tem um assassino no vagão de trás!"
Através do vidro da porta no corredor, era possível assistir aos acontecimentos no vagão 3907. A feição do assassino era pálida.
"Precisamos impedir a entrada de outras pessoas! Não deixem ninguém entrar!"
Vários indivíduos seguraram firmemente a porta de ferro, mas era desnecessário. O verdadeiro inimigo não estava do outro lado.
[O acesso e saída ao vagão estão bloqueados até o fim do cenário.]
Simultaneamente à mensagem, como se tivessem colidido com uma barreira transparente, os indivíduos em frente à porta de ferro foram jogados para trás.
"O–O que é isso?"
Mais uma vez a voz do dokkaebi ecoou, ⌜Haha, alguns lugares estão super animados e em outros a diversão ainda não começou. Certo, vocês vão receber um serviço especial. Vou mostrar o que vai acontecer se ninguém tomar a iniciativa nos próximos minutos.⌟
Uma tela gigante apareceu. A imagem formada mostrava uma sala de aula. Um grupo de garotas de uniforme azul-marinho tremiam. Um dos garotos no trem mordeu as unhas e resmungou, "...Aqueles ali não são os uniformes da Escola Daepong?"
Beep beep beep beep – um barulho sinistro apitou. Logo em seguida, as estudantes começaram a gritar.
[O limite de tempo esgotou.]
[A avaliação de performance irá começar.]
Após o anúncio do sistema, a cabeça das garotas sentadas na frente explodiram. Um, dois, três, quatro... Cada vez mais cabeças explodiam. As adolescentes gritaram e fugiram em direção às janelas e à porta da sala.
"Ahh, uh, como–"
O preço da tentativa frustrante de abrir a porta foram utensílios de limpeza quebrados e unhas arrancadas. Era impossível sair. Para o desespero delas, cabeças continuaram a explodir. Nesse momento, uma das meninas começou a enforcar sua amiga, que morreu com um gemido de dor. Instantes depois, além dos corpos, a única figura na tela era de uma garota olhando ao redor.
[Canal #Bay23515 – Escola Feminina de Ensino Médio Daepong, 2º ano, Classe B, sobrevivente: Lee Jihye]
Então, a imagem da garota sobrevivente desapareceu e o dokkaebi disse, ⌜E aí? Acharam interessante?⌟
A criatura falou com um sorriso, mas a esse ponto as pessoas já não olhavam mais para ele. Aqueles que fizeram contato visual entre si se afastavam pouco a pouco.
"Porra! Que merda é essa?"
Até a Yoo Sangah soltou minha roupa. Porém, ela não se afastou de mim. Com ambas as mãos livres eu liguei meu smartphone. Por que 'aquele cara' não aparecia? Meus pensamentos eram uma mistura de informações que eu lembrava da novel e informações que eu não sabia. A única forma de sair daquela situação era reler 'Meios de Sobrevivência'.
Mas onde eu acharia a novel de novo? A história não era popular o suficiente para divulgarem cópias em sites ilegais... Espera aí.
[Essa mensagem possui 1 anexo.]
Por um segundo fiquei sem reação ao ler a notificação. E se... Será possível?
Estava confuso no momento em que abri o anexo. O nome do arquivo que o autor me enviou por email era:
[Três Meios de Sobreviver em um Mundo em Ruínas.txt]
¹ A Casa Azul é o escritório executivo e residência oficial do presidente da Coreia do Sul.
² É uma empresa coreana semelhante ao Google. Eles tem redes sociais, site de busca, etc...
Obrigada pela tradução :))
ResponderExcluir